KITAB TA'RIH MAYURQA. CRONICA ARAB DE LA CONQUESTA DE MALLOR

Hasta hoy las noticias sobre la conquista catalano-aragonesa de Mallorca procedían, salvo algunos fragmentos sueltos, de los vencedores. Este libro viene a cubrir una enorme laguna. Su autor, Ibn ‘Amira Al-Mahzumi (1186-1269), cuenta pormenorizadamente aquel desastre desde el punto de vista musulmán. El manuscrito árabe, solo conocido por lejanas referencias, fue localizado en una biblioteca particular de Tinduf. Muhammad ben Ma'mar hizo la primera transcripción, anotación y edición del manuscrito y, a partir de este meritorio trabajo, los profesores Guillem Rosselló Bordoy y Nicolau Roser Nebot lo vertieron al catalán, añadiendo también estudios propios y anotación complementaria. Ofrecemos, pues, la primera traducción de un texto que completa de manera ya imprescindible nuestra visión de la historia de Mallorca alrededor de 1229, y unos materiales historiográficos que han de servir para reevaluar los últimos años de la dominación musulmana de la Baleares y el proceso de la conquista cristiana.